Gosfilmfund
Fear sees danger everywhere
written by George Grebner
directed by Olga Khodataeva second director Petr Nossov
art director Petr Nossov, cameraman, Michael Druyan music G. Lobachev, sound S. Rensky, ass. L Zhdanov
artists O. Ghemmerling, V. Zavilopulo, Elena Khludova, K. Malyshev, Lev Pozdneyev
animators Boris Meyerovich, Faina Yepifanova, Nikolai Fedorov, Tatiana Fedorova techn. ass K Apestina, cutter A. Firsova
Soyuzmultfilm Moscow 1946
I'm tired of you, lying crook! Guzzler! Do as you please!
And who are you?
I am a male Siberian,
I have a impressive black skin and a mustache like a Turk
And I am called, meow, Kotofey Ivanovic.
Who are you?
I am the fox Lizaveta, family named Patrikeevna.
Heh, heh, I bet you were scared!
How did you get that fish?
it's la-la-large, black,
A snout with a mustache, eyes like saucers, claws like a rake and a long, long tail
I just barely stayed alive ...
Oh, what kind of beast is that?
Are you afraid my friends? All right!
Kotofey Ivanovich! Kotofey Ivanovich!
- Miau. - Visit my house. I will treat you to pies.
Pies? Miau.
With sour cream . Sour cream!?
Welcome, Kotofey Ivanovich! Meow, Merci!
- Eyes like saucers!? - A snout with a mustache!?
- Ach! - A duck!! Come over here!
No I will not!
Who is this duck for?! Hand it over!
Just try that! Kotofey will complain! - Who? - Kotofey Ivanovich!
Well, who is he, this Fokutey ?
Ha-ha-ha, Tifukey! Kotofey!
Haven't you heard? He is the new Governor!
He is large and black, a snout with a mustache, eyes like saucers,
claws like a rake, and a long, long tail
If he doesn't like you, he'll eat you instantly!
A-a-a, Tifukey? - Lokutey! - No-o No, we have not heard that, Lizaveta Patrikeevna.
And how should we approach him then?
He does appreciate a person not binging him gifts!
You, wolf, could bring him a roasted lamb.
A sheep?
And you, Mikhail, a Bull-calf.
A bull? To eat?
To eat?
- Dear Mother - Patrikeevna ...
Go, go! You got no time to loose. I am with you!
- What a guzzler! - Tifukey!
Who is there? Pf, you scared me!
No one's here ...
You go knock the door!
No-o. I'll leave the honor to you!
I can't go. I'm too tired!
Hey you, squint-eyed! Come here!
You go over there and tell who brought the gifts.
Go, go, squint!
Catch'em! Catch'em! Catch'em!
The end Subs by Chapaev & Eus